Brännande Einstein -brev varning om ”fruktansvärd fara för alla mänsklighet” träffar auktionsblock
Ett brev som Albert Einstein Fungat 1952 för en japansk tidskrift har satts på auktion. Med titeln ”On My Participation in the Atom Bomb Project,” dokument Detaljer Einsteins tankar om Global Nuclear Arms Race efter att ha blivit uppmanad av en tidningsredaktör för att försvara sitt stöd för USA: s kärnvapenprogram under andra världskriget.
Einstein var inte involverad i att utveckla atombomben direkt, men i augusti 1939 skrev han ett nu beryktat brev till president Franklin D. Roosevelt som varnade för att Adolf Hitler och det nazistiska partiet troligen var på randen av att utveckla atomvapen. Detta fick Roosevelt att lansera ett hemligt kärnkraftsprogram i USA, som blev känt som Manhattan -projekt.
Einstein var en livslång pacifist och kände senare ånger för sin del i att övertyga USA till ingenjör – och senare distribuera – atombomben. Nära slutet av sitt liv kallade han sitt brev till Roosevelt för sitt ”ett stort misstag.”
”Att döda i krigstiden, verkar det för mig, är inte på något sätt [sic] Bättre än vanligt mord, ”skrev han i brevet 1952.
Enligt Bonhams, som auktionerar brevet, skrevs missiven som svar på Katsu Hara, Einsteins långvariga vän och redaktör för den japanska tidningen ”Kaizō”, som skickade fysikern en serie brev efter andra världskriget. I ett frågade han otydligt, ”Varför samarbetade du med produktionen av atombomb Även om du var medveten om dess enorma destruktiva kraft? ”
Kommer från en kollega vars land så nyligen hade blivit ödelagd av två amerikanska atombombstrejker – USA detonerade atombomber över Hiroshima och Nagasaki Den 6 augusti och 9 augusti 1945 och dödade mer än 100 000 människor – frågan verkar ha drabbat en nerv med Einstein.
”Jag var väl medveten om den fruktansvärda faran för hela mänskligheten, om dessa experiment skulle lyckas,” svarade Einstein i brevet. Men ”Jag såg inte någon annan väg ut”, skrev han och tilllade att utsikterna för att Tyskland byggde ett atomvapen först var för allvarligt för honom att ignorera.
Släkt: 32 Roliga och slumpmässiga fakta om Albert Einstein
I brevet fortsatte Einstein att förespråka för ”radikal avskaffande av krig.” Han kallade Mahatma Gandhi ”vår tids största politiska geni” och berömde Gandhis icke våldsamma proteströrelse mot Storbritanniens koloniala styre över Indien som en modell för befrielse och politisk handling.
Hara publicerade brevet i sitt ursprungliga tyska, tillsammans med en japansk översättning, 1952. Brevet som säljs till försäljning är den första engelska versionen, som översattes 1953 av den teoretiska fysikern Herbert Jehle tillsammans med hjälp från Einstein, enligt Bonhams.
Dokumentet innehåller Einsteins signatur längst ner, liksom vissa blyerts-in korrigeringar till skrivfel i texten. Jehle publicerade denna version i Society for Social Ansvar i Science Newsletter, av vilken han var redaktör.
Auktionen stängs 24 juni och brevet förväntas sälja för mellan $ 100.000 till $ 150.000.
